The value and significance of the targumstranslations of the hebrew bible into aramaic, the language of palestinian jews for centuries following the babylonian exilelie in their approach to translation. At the beginning min avella the lord created the heavens and the earth. While the text of targum onqelos is not identical to the aramaic peshitta tanakh, it is worthy of examination of study because it can assist in giving a background to the original hebrew text of the torah aurayta. But because of a printers mistake it was later labeled targum jonathan, in.
This manuscript is followed as closely as possible, including the marginal readings and the variant targum s incorporated in the text. But beyond this, the targum of ezekiel has some peculiarities distinctly its own. The primary aim of the proverbs targum is to provide an. The targums are the aramaic translationsor rather paraphrasesof the books of the old testament, and, in their earliest form, date from the time when aramaic superseded hebrew as the spoken language of the jews. Jonathan is regarded as the contemporary of the first gamaliel, whereas onqelos is the friend of aqiba, the contemporary of hadrian. These alterations reveal important information about second. Click download or read online button to get the targum of onkelos to genesis book now. Borobios edition of the targum to samuel in the babylonian tradition. It is a composite of the old palestinian targum and an early version of onkelos with an admixture of material from diverse periods. Targums of onkelos and jonathan uzziel genesis and exodus 1862 in pdf targum onkelos or unkelus, is the official eastern babylonian targum aramaic translation to the torah. Anyone interested in turning them into an esword module. Targum pseudo jonathan know as targum jonathan in rabbinic bibles, but referred to as yerushalmi i in jastrows dictionary of rabbinic hebrew and aramaic. Targum jonathan to the prophets, the palestinian targums known to him i. Codex valmadonna 1 of leviticus, photo from the museum of the bible website.
Targum jonathan, otherwise referred to as targum yonasanyonatan, is the official eastern babylonian targum to the neviim. Pdf genesis lessons 1100 pdf genesis lessons 101200 pdf kukis homepage exegesis doctrines i mentioned the targums and a number of ancient translation. Scripture citations link directly to english translations, and important terms link to dictionaries, encyclopedias, and a wealth of other resources in your digital library. An electronic edition of targum samuel by eveline van staalduinesulman protestant theological university, kampen. Full text of targum jonathan to the prophets see other formats. The aramaic bible is an impressive series that provides english translations of all the targums, along with extensive introductions and notes. The quotations from targum jonathan in the incantation bowl published by. The targum of job, targum of psalms, and targum of chronicles are all similar in language to the pseudo jonathan targum. This targum is known as pseudo jonathan, because a common abbreviation for it in the.
The targum of onkelos to genesis download ebook pdf, epub. Targum jonathan is an aramaic translation of the hebrew bible that was made in the 2nd or 3rd centuries c. Targum jonathan otherwise referred to as targum yonasanyonatan, is the official eastern. This volume is not without its problems and should be used with care. Targum pseudo jonathan and onkelos, an 1892 translation by j. Scripture use in the land of israel and to evaluate jack poiriers response entitled, the qumran targum of job as a window into second temple judaism. First published 1862 the targum of jonathan ben uzziel, on. Judging by the dialect of aramaic, they were composed at different times and places. Incorrectly attributed to jonathan ben uzziel, this targum, part of the palestinian targums, has been call pseudo jonathan to rectify this mistaken identification. But because of a printers mistake it was later labeled targum jonathan, in reference to jonathan ben uzziel.
Eldon clem translation of joel, amos, obadiah, jonah, micah, nahum, habakkuk, zephaniah, haggai. Other targums include the targum of pseudo jonathan, the samaritan targum, and the targum of jonathan ben uzziel. If one might believe the talmudic traditions, jonathans targum was committed to writing before that of onqelos. Notably, this work, at times, displays a christian tone.
This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Here are english translations of targum onkelos, targum jonathan plus a few other rabbinic texts. However, its early origins may have been western, in israel. The translation is from 1860s so these texts should be public domain now. The following english language translation of the isaiah targum of jonathan was compiled by rev. In all the many quotations from targum jonathan there is no single reference to jonathan. Jastrow and dalman, in the tradition of buxtorf, attempted to treat all the vocabulary found in rabbinic literature, both hebrew and aramaic. Original text english translation of the targumim at the newsletter for targumic and. Saldarini, targum jonathan of the former prophets the aramaic bible, 10. Targum hebrew union college jewish institute of religion. Targum jonathan to the prophets by churgin, pinkhos, 1894. The targum of jonathan ben uzziel on the pentateuch. The targum of jonathan ben uzziel on the pentateuch with the fragments of the jerusalem targum from the chaldee by j. One of the bestknown targums extant is the targum onkelos see onkelos onkelos, 2d cent.
Targum pseudojonathan is a western targum translation of the torah pentateuch from the land of israel as opposed to the eastern babylonian targum. In contrast to two other targums, jerusalem ii and iii, which are highly fragmentary, pseudo jonathan jerusalem i is virtually complete. The oral aramaic paraphrases were, in the course of time, put down in writing under the name targum. Pseudo jonathan provides us with a translation of almost every verse of the pentateuch. Targum obadiah a new translation by thomas lenihan. One which has been preserved in rather complete form has been called the pseudo jonathan targum because at one time it was thought to have been written by the author of the best. The targum of job is regarded as one of the most enigmatic of targums. The targums of onkelos and jonathan ben uzziel on the. Targums english targe translation of targum onkelos and jonathan by dr. Thus there is a difference, subtle but observable, between the english of our the king james version of the bible and that of shakespeare, bacon, or even. Targum pseudojonathan biblical literature britannica. The following files are in pdf and in the english language. English translation of targum onkelos module requests. Eldon clem, targum onkelos and jonathan english, version 2.
This shows that as early as the beginning of the fourth century the targum to the prophets was recognized as of ancient authority. Pentateuch targum pseudojonathan and onkelos, an 1892 translation by j. In contrast to two other targums, jerusalem ii and iii, which are highly fragmentary, pseudojonathan jerusalem i is virtually complete. A new translation complete with onkelos, neofiti, pseudo jonathan, jonathan, the targums of the writings, geniza and other targum fragments. Speak to the sons of israel, that they return back, and encamp before the mouths of hiratha, as they lie, created after the manner likeness of the children of men, male and female, and their eyes open to them.
The translation used is based on the cambridge university ms ee. Targum obadiah a new translation by thomas lenihan, 2015. And thou shalt number to thee seven sabbaths of years, seven times seven years, and they shall be to thee the sum of the days of seven sabbaths or remissions, shemittin of years, forty and nine years. One which has been preserved in rather complete form has been called the pseudo jonathan targum because at one time it was thought to have been written by the author of the bestknown targum on the books of the prophets see below. The value and significance of the targums translations of the hebrew bible into aramaic, the language of palestinian jews for centuries following the babylonian exilelie in their approach to translation. The targum modules already found on this site are in aramaic and it takes a real. The latest of the rabbinic targums are those to the writings, the third division of the hebrew bible. Targums english targe translation of targum onkelos and jonathan by. Targum pseudo jonathan is a western targum translation of the torah pentateuch from the land of israel as opposed to the eastern babylonian targum onkelos.
Its correct title was originally targum yerushalmi jerusalem targum, which is how it was known in medieval times. Full text of targum jonathan to the prophets internet archive. I appreciate this opportunity to return to some issues concerning the targum of job that i raised in where is the aramaic bible at qumran. Characteristics of the different targums 1 onqelosthe man characteristics of his targum 2 the targum of jonathan ben uzziel on the prophets.
Targum onkelos or unkelus is the official eastern babylonian targum aramaic translation to the torah. The historical validity of the rabbinic sources which treat the subject. Hai gaon apparently regarded joseph as the author, since he cited passages from it with the words rab joseph has translated. During the period of the second templeand for centuries afterwardaramaic was the.
They are intended for personal weekly study of the scriptures. May 07, 20 the two complete versions of the palestinian targum that survive are targum neofiti, a complete codex that was only discovered in 1956 in the vatican library. Targum pseudo jonathan is a western targum translation of the torah pentateuch from the land of israel. The word targum comes from the hebrew word, which means translation. Its authorship is attributed to onkelos, a famous convert to judaism in tannaic times c. Its correct title is targum yerushalmi jerusalem targum, which is how it was known in medieval times.
Targum jonathan otherwise referred to as targum yonasanyonatan is the official eastern babylonian targum to the neviim. At least one of them the pseudojonathan targum to the pentateuch dates, in its. Apr 30, 20 some of the targums, particularly onqelos on the torah and jonathan on the prophets, are still used extensively in orthodox judaism today. The best known, most literal, and possibly the earliest targum is the targum of onkelos on the pentateuch, which appeared in its final revision in the 3rd century ad. The determination of the date of origin and the terminus ad quem of the targumim is a complex and extremely difficult process and must be based as much on internal as on external evidence. Some of the targums, particularly onqelos on the torah and jonathan on the prophets, are still used extensively in orthodox judaism today.
The authorship of the targum to the prophets has been the object of protracted and diverse discussion. Giving you holy bibles the way they were originally printed. Pauli for the london society for promoting christianity among the jews in 1871. Definition of the problem, relevance targum jonathan henceforth tj is the standard jewish aramaic translation of the biblical books of joshua, judges, samuel and kings the socalled former prophets, and isaiah. In the logos edition, this volume is enhanced by amazing functionality. Other articles where targum pseudojonathan is discussed. Targum of jonathan to the prophets 1907 pdf original bible.
English translation of targum onkelos posted in module requests. The targum modules already found on this site are in aramaic and it takes a real professional to. This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in aramaic but only recently translated into english. Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Targum jonathan henceforth tj is the standard jewish aramaic translation of the biblical books of joshua, judges, samuel and kings the socalled former prophets, and isaiah, jeremiah, ezekiel and the twelve minor prophets the latter prophets. The targum to the torah attributed to jonathan ben uzziel and kno\\1i as pseudo. Other targums of the pentateuch were considerably longer than the targum of onkelos. Pdf targum jonathan to the prophets steven d fraade. Targum hebrew from the verbal root ragam to arrange, explain, interpret interpretation. Ancient translations of the bible translation background the targums the jews were removed from the land of promise in 586 b. This product contains five 5 different text modules and related notes files. Other articles where targum pseudo jonathan is discussed. Pdf the interpretation of the hebrew bible in the targums. Targum onkelos etheridge the targums of onkelos and jonathan ben uzziel on the pentateuch with the fragments of the jerusalem targum from the chaldee by j.
1146 1112 1177 1495 965 365 1486 1273 1279 37 1294 721 513 82 1124 1053 962 604 1194 352 833 883 139 1337 1128 735 41 20 933 13 1330 1007 1149 772 423 522 756 179